Sial, aku melakukannya lagi...
Bagaimana aku akan meminta maaf kepada Yuki-san?
Tapi aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jelas tidak.
Argh, aku lapar. Huh? tidak ada makanan
Sialan! aku akan menyuruh Shinbori untuk membeli nasi padang.
Itu tugas seorang pemula!
Kenapa dia terlihat kebingungan?
Mungkin dia punya jadwal kencan?
Oh! kau cemburu Ya?
Bukan begitu! Kenapa aku harus cemburu?
Selamat Kazuki.
Kau akan kuliah di Institut Psikologi.
Yosha! Terima kasih banyak!
Kuliah di institut?
Tesis yang dibuat Kazuki menerima banyak pujian.
Itu sudah aku fotokopi, jadi kalian semua bisa melihatnya.
Kau luar biasa Kazuki!
Kau beruntung, ternyata itu bukan kencan.
Menerima pujian dari pihak Institut?
Sekarang dia cemburu tentang hal lain.
Turunlah, tahanan Nomor 38.
Hei.
Aku akan memanggil dokter.
Hei, Kau kenapa bertahanlah Hei!
Breaking News: Tersangka atas kasus pembunuhan yang dilakukan secara acak
Yang menelan empat korban pelaku akan menjalani sidang perdana hari ini.
Nama yang diketahui adalah si Nomor 38 pelaku yang melakukan aksinya di kawasan Stasiun Shinjuku barat
Saat ini dia telah melarikan diri dari Pengadilan Distrik Tokyo.
Tahanan kami adalah si Nomor 38 Atas kasus yang terjadi di kawasan Stasiun Shinjuku barat.
Orang yang membunuh secara acak yang membunuh satu orang dan menyerang tiga orang lainnya.
Dia menyerahkan diri setelah melakukan aksi kejahatan.nya
Selama penyelidikan, dia sangat kooperatif dengan mengakui semua kejahatanya.
Dia menolak untuk menyebutkan nama dan motifnya apa.
Dan dia sudah dituntut, tapi nama lengkapnya kami masih belum tahu.
Tapi media sudah merilis fotonya, kan?
Tempat kerjanya sudah kami ketahui
Itu adalah perusahaan pembersih di Shinjuku.
Tapi nama yang terdaftar adalah dari orang yang berbeda.
Dia mungkin memalsukan namanya.
Seorang monster yang tidak menyebutkan namanya, yang telah terhapus dari masa lalu.
Ini menarik.
Tapi kenapa pelaku ini melarikan diri?
Itu, mungkin karena dia tidak ingin dipenjara.
Dia mengakui kejahatannya tapi kenapa setelah itu dia melarikan diri.
Bukankah itu aneh?
Mungkin ada sesuatu yang masih harus dia lakukan.
Pelaku juga mencuri pistol ketika dia melarikan diri.
Mungkin dia ingin membunuh orang lain lagi.
Lebih baik kita pergi ke TKP serangan acak itu.
Itu benar sebaiknya kalian segera pergi ke TKP?
Dengan mendapatkan identifikasi dari pelaku
Kita akan mengetahui kepribadiannya dan karakternya.
Ini sangat penting untuk pengidentifikasian perilaku.
Lakukan dengan baik dan jangan buang-buang waktu.
Cari kesaksian dari warga sekitar.
Biarkan saja dia sendirian. si Jenius yang sedang cemburu.
Kenapa? aku?
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara
-Selamat menikmati- LADY: Saigo no Hanzai Episode 06
Lihat-lihat kalau jalan
Cepat kau minta maaf!
Tolong hentikan!
Pembunuh!
Tidak ada yang lebih masuk akal daripada pembunuhan acak.
Ada kemungkinan bahwa korbannya bukan hanya satu.
Apa yang kau katakan?
Dengan melihat aksi kejahatannya, mungkin akan terlihat seperti dia adalah tipe orang yang "fanatik".
Suatu jenis kelakuan untuk membunuh beberapa orang dalam satu tempat.
Tapi dia hanya membunuh satu orang.
Jumlahnya tidak masalah.
Meskipun sayangnya, satu orang meninggal.
Tapi itu penting untuk proses identifikasi
Bukankah seharusnya kau mengerti sekarang?
Kau yang bertanggung jawab atas segala yang terjadi di CPS.
Korban pertama adalah Takai Masaki,
Dia ditikam dari belakang sebanyak tiga kali.
Tapi pelaku hanya menyerang korban lainnya.
Dan tidak ada niat untuk membunuh.
Dia hanya membunuh korban pertama.
Ya tapi, itu bukan cara kerja seseorang yang membunuh secara acak.
Selain itu, menurut dokumen penyelidikan,
Setelah pelaku, pergi bekerja untuk shift malam.
Kemudian dia makan dengan rekannya dan kemudian pulang ke rumah.
Aku tahu banyak penjahat yang makan dengan tenang seolah tidak terjadi apa-apa.
Sebagian besar dari pelaku kejahatan mereka tidak bisa beradaptasi dengan baik untuk di lingkungan pekerjaan atau sekolah.
Stres menjadi pemicu aksi kejahatannya.
Tapi pelaku kali ini bukan tipe seperti itu.
Jika ini bukan pembunuh secara acak, terus apa?
Itu berarti mungkin dia punya target.
Jadi yang kau maksud adalah kejahatannya terjadi karena dendam?
Aku akan Mengidentifikasi korban.
Aku ingin tahu tentang perubahan sikap si Nomor 38.
Kenapa dia menyerahkan diri setelah aksi kejahatannya itu tapi dia malah melarikan diri sebelum sidang?
Ketika dia berada di tahanan, mungkin ada sesuatu yang memicunya.
Ada laporan dari saksi mata tentang si Nomor 38.
30 menit yang lalu, dia mengancam salah seorang pegawai di bengkel mobil untuk melepaskan borgolnya.
Lokasinya di...
Disini, dia melarikan diri ke Shinjuku Hyakunincho.
Kenapa kau bisa tahu?
Perhitungan yang sempurna.
Pengidentifikasian perilaku selesai.
Silahkan saya akan mengantar kalian ke dalam
Terima kasih!
Apa yang sedang dia lakukan? Kenapa tidak diangkat
Aku telah selesai mengidentifikasi si Nomor 38 dari kawasan yang dilaporkan oleh saksi mata.
Kemungkinan besar bahwa tersangka berada di daerah ini.
Kemungkinanya adalah 97%.
Tolong segera selidiki daerah itu.
Pak kepala, perhitunganku selalu benar.
Memang benar bahwa ada klub malam di daerah itu.
Ini akan berbahaya jika dia melakukan aksinya disana.
Tambahkan lebih banyak anggota di daerah itu.
Cari bantuan dari daerah lain jika masih kurang.
Baik aku mengerti.
Aku tidak menerima laporan dari Yuki.
Aku minta maaf.
Aku diminta untuk melaporkannya.
Kami tidak menyangka pelaku akan melarikan diri.
Dia selalu tenang dan kooperatif.
Dia terlihat seperti sudah siap untuk membayar dosa-dosanya.
Aku mendengar si Nomor 38 ini tidak pernah berbicara dengan siapapun.
Ya, tidak ada yang pernah mendengar dia berbicara.
Empat hari lalu, si Nomor 38 menolak untuk makan.
Apa yang terjadi?
Ya, itu terkadang.
Ada orang yang tidak memiliki selera makan sebelum sidang dimulai.
Yuki-san.
Empat hari lalu si Nomor 38 bertemu dengan wartawan freelance.
Dan juga dia tidak mengajukan bantuan pengacara.
Apa yang special dari wartawan ini?
Apa aku bisa memfotokopi catatan ini.
Permisi! maaf menganggu apa saya bisa bertanya sesuatu?
Apakah Anda pernah melihat orang ini?
Permisi, maaf menganggu
Kau..
Halo ini CPS.
Baiklah aku mengerti.
Apakah mereka berhasil menangkapnya?
Seorang polisi ditembak oleh si Nomor 38.
Ini di luar prediksimu.
Dia tidak berada di daerah yang diprediksikan
Sialan seharusnya pelakunya ada di daerah ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. Karena perhitunganmu salah.
Perhitunganku tidak salah.
Aku hanya sial.
Perhitungan yang sempurna.
Kemungkinan kesalahan hanya 3%.
Aku sangat beruntung.
Yang beruntung adalah polisi yang tertembak masih hidup.
Bukannya kau
Aku akan meminta maaf segera setelah penjahat tertangkap.
Tolong beri aku data dari TKP.
Aku akan mengulang mengidentifikasi geografis dan analisis multi-variabel.
Kali ini akan 100%.
Data.
Kau pergi ke TKP untuk itukan?
Cepat berikan datanya.
Apakah tidak ada hal yang lebih penting daripada data?
Kau itu seorang pengidentifikasi dan kau bahkan tidak tahu itu.
Jika aku melakukan kesalahan, aku akan membuatnya untukku sendiri.
Mari kita mulai CIA.
Aku minta maaf.
Terada-kun, apa hasil dari identifikasi korban?
Takai Masaki adalah pelaku yang sering melakukan serangan berbahaya.
18 tahun yang lalu, dia terjerat dalam masalah asmara dan dia membunuh majikannya.
Dia dipenjara selama 8 tahun.
Harusnya ada korban atau keluarga korban atas kejahatan di masa lalu,
Yang memiliki dendam yang kuat terhadap dirinya.
Orang tua korban telah meninggal.
Dia memiliki satu adik perempuan.
Tapi dia tidak memiliki hubungan dengan si Nomor 38.
Aku menyelidiki korban lain dan orang-orang yang terlibat dalam kejahatan di masa lalunya.
Aku tidak menemukan orang yang berhubungan dengan si Nomor 38.
Kalau hanya itu tidak cukup.
Apa maksudmu?
Korban yang kehidupan keluarganya hancur, ketika kejahatan itu terjadi.
Dalam arti, keluarga pelaku juga menjadi korban.
Bahkan jika itu adalah anggota keluarganya,
Mereka juga diperlakukan sebagai penjahat.
Hal ini uang menyebabkan rasa dendam pada banyak orang.
Jadi seperti itu.
Aku akan menyelidiki itu.
Informasi tentang wartawan freelance, Hidaka Megumi, yang mewawancarai si Nomor 38?
Dia bukan seorang wartawan freelance, dia lebih seperti seorang penulis majalah.
Dia menulis artikel untuk majalah desain interior.
Lalu kenapa dia mewawancarai si Nomor 38?
si Nomor 38 menolak semua permintaan wawancara.
Tapi dia membiarkan Hidaka Megumi mewawancarainya.
Alasannya belum diketahui.
Selain itu, menurut penuturan penjaga yang merekam proses wawancara,
Meskipun si Nomor 38 mau untuk di wawancarai, tapi dia tidak mengatakan sepatah katapun.
Bukankah itu aneh?
Wartawan ini, Hidaka,
Tidak bertanya tentang alasan kenapa dia menyembunyikan namanya dan juga motif kejahatannya.
Inilah yang sedang kucari tahu.
Dia tidak bertanya karena...
Dia sudah tahu?
Selain itu, pertanyaan terakhirnya terlihat aneh.
Apakah Anda suka musik?
Beberapa waktu yang lalu, aku akhirnya menemukannya.
Sebuah rekor lama yang disebut "Over the Rainbow."
"Over the Rainbow."
Apakah itu semacam kode?
Itu mungkin saja.
Tapi, si spesialis kode sedang mengurung diri.
Aku akan mencoba menyelidiki wanita bernama Hidaka.
Bersihkan meja itu.
Jangan bicara seperti Shinbori-san.
Aku benci orang cerewet.
Aku tidak berpikir dia akan punya "Cemewew".
Aku merasa seperti dia akan mengatakan
"Cinta itu tidak terhitung sehingga tidak berharga."
Jangan terlalu memikirkannya. Dia akan merenungkan kesalahannya.
Aku mengatakan bahwa sebagai pengidentifikasi, dia tidak bisa diandalkan.
Tapi, jika dipikir-pikir kata-katamu tadi ada benarnya.
Apa tidak ada hal yang lebih penting daripada data?
Kau pengidentifikasi dan kau bahkan tidak tahu itu.
Dia menjadi pengidentifikasi
Itu karena mantannya.
Disaat musim Dingin tahun keempatnya di Universitas, Shinbori jatuh cinta untuk pertama kalinya.
"Cemewew" pertamanya.
Sangat terlambat.
Dia fokus belajar selama kelas pertamanya.
Setelah itu, yang ada dikepalanya hanya tentang angka.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka berdua selalu menghabiskan waktu di perpustakaan.
Dia belajar keras untuk menjadi seorang pengacara.
Mereka saling cocok satu sama lain.
Matematika itu romantis!
Itu benar. tepat sekali!
Baginya, dia adalah orang yang tak tergantikan.
Tapi suatu hari, dia gagal dalam ujian.
Kemudian Shinbori mencoba menghiburnya
Tentu saja dengan caranya sendiri.
Tidak perlu bersedih.
Kau gagal itu sudah terjadi.
Menurut perhitunganku, kemungkinan kau berhasil hanya 12%.
Jadi tidak ada yang dapat kau lakukan...
Itu terakhir kalinya dia melihat wajah wanita itu.
Setelah beberapa saat kemudian, dia menerima surat.
Keluarga wanita itu memintanya untuk kembali ke kota kelahirannya
Karena dia tidak bisa lulus ujian.
Dan dia menulis satu hal lagi...
Aku harap kau menyadari sesuatu yang lebih penting daripada angka.
Itulah sebabnya dia berpikir...
Matematika bukan untuk menyakiti orang lain.
Dia ingin pekerjaan yang menggunakan matematika untuk membantu orang lain.
Itulah sebabnya dia menjadi Pengidentifikasi
Dia ingin menggunakan matematika dan pengetahuan geografis untuk menyelamatkan orang lain.
Sebagai tim pengidentifikasi,
Kau harus memahami bahwa itu adalah bagian yang dia cintai.
Apa kau lapar.
Terima kasih banyak.
Akan kutaruh di sini.
Eh anu... Aku sangat menyesal.
Perhitunganmu tidak salah.
Itulah yang aku percayai.
Tapi manusia tidak bergerak sesuai dengan perhitungan.
Ada orang yang akan melompat ke laut badai
Ingin menyelamatkan anak yang tenggelam.
Ada orang yang jatuh cinta
Mengetahui bahwa mereka tidak akan pernah bahagia.
Aku percaya bahwa manusia adalah makhluk
Yang tak luput dari kesalahan
Cepat dan makan selagi masih hangat.
Aku baru saja selesai. Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit.
Aku akan berada di sana segera. Sampai jumpa.
A-apa? Hey...
Kemana Shinbori pergi?
Mungkin dia menemukan sesuatu.
Tampaknya dia bekerja sepanjang malam.
Mungkin dia bermaksud untuk menemukan pelakunya sendiri?
Ada apa?
Aku menemukan sepeda yang dicuri oleh tersangka.
Dia mungkin bersembunyi di sini.
Tsuge-san,
Aku minta maaf karena kemarin berbohong.
Tapi dengan ini, mohon maafkan aku.
Jangan khawatirkan tentang itu.
Cepat dan ceritakan semuanya.
Alamatnya di...
Shinbori!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Ini percuma, dia tidak menjawab.
Telponnya dimatikan.
Apa ad orang melaporkan suara tembakan?
Tidak ada.
Sialan!
Jika aku melakukan kesalahan, aku akan membuat untuk diriku sendiri.
Yuki-san, inilah laporan keluarga korban, Takai Masaki.
18 tahun yang lalu, dia memiliki keluarga
Ketika dia ditangkap karena membunuh majikannya.
Istrinya Mutsumi, putra sulungnya Yousuke, dan putri bungsunya Rieko.
Yousuke, yang tertua, kemungkinan saat ini berusia 28 tahun.
Kemungkinan si Nomor 38 memiliki rentang usia yang sama.
si Nomor 38 mengubah namanya dan menyerahkan diri.
Tindakannya mencoba untuk menghapus masa lalunya sebagai anggota keluarga seorang pembunuh.
Selain itu, tempat di mana polisi ditembak
Itu di dekat rumah Takai Yousuke yang dulu pernah ditempatinya.
si Nomor 38 kembali ke rumah lamanya.
si Nomor 38 adalah Takai Yousuke.
Kemungkinan hal itu yang menyebabkan dia membunuh secara acak
Seperti yang ayahnya lakukan?
Setelah kejadian itu, keluarga Takai menjadi hancur
Ibunya meminjam banyak uang untuk anaknya.
Kemudian dia tiba-tiba menghilang.
Yousuke membenci ayahnya...
Dia terus mabuk-mabukan dan terus mendapatkan masalah dengan polisi.
Ayahnya memberi begitu banyak kesulitan untuk ibunya.
Dia memiliki dendam terhadap ayahnya yang menjadi pembunuh,
Dan dia mendapati keluarganya hancur.
Oedipus kompleks.
Mentalitas dengan jiwa berontak yang intens dan kebenciannya terhadap ayahnya.
Setelah ayahnya ditangkap karena pembunuhan,
Keluarganya dicap sebagai "keluarga pembunuh,"
Dan masalah seakan terus datang.
Ibunya tidak bisa lagi mengasuh kedua anaknya,
Jadi dia diam-diam menghilang.
Ibu!
Ibu, Ibu!
Ibu.
Dua bersaudara itu akhirnya mereka merubah identitas mereka dan menjadi orang yang berbeda.
Mereka berusaha keras untuk bertahan hidup.
Mereka mulai bekerja dengan giat dan berharap bahwa suatu hari nanti
Mereka akan dapat hidup kembali dengan ibu mereka.
Tapi suatu hari dia bertemu dengan ayahnya orang yang paling dia benci,
Di sekitaran tempat kerjanya.
Jangan membawa kesini dasar pemabuk! Tempat ini bukan tempat seperti itu !!
Jangan pernah kembali lagi!
Ayahnya tidak berubah dari yang sebelumnya.
Mabuk dan kasar, dia sama seperti sebelumnya.
Di dalam hati Takai Yousuke, kebenciannya selama bertahun-tahun telah mencapai puncaknya.
Akhirnya dia pergi ke toko dan membeli pisau.
Kemudian dia pergi untuk membunuhnya
Lihat-lihat kalau jalan?
Kemudian dia membunuh ayah yang sudah tidak dia lihat dalam 18 tahun.
Takai Yousuke hanya ingin membunuh ayahnya.
Tapi semua itu tiba-tiba datang begitu saja,
Bahwa wanita yang terkejut beteriak.
Pembunuh!
Itulah kata-kata yang sama yang dia teriakan di dalam hati
Untuk ayah yang paling dia benci.
Sekarang dia di posisi yang sama seperti ayahnya,
Sehingga Takai Yousuke kehilanggan arah dan kalap.
Dia telah menjadi seperti ayah yang paling dibencinya.
"Jangan samakan aku dengan dia!"
Dia berpikir bahwa disaat dia memegang pisau.
si Nomor 38 bukanlah pembunuh secara acak.
Itu balas dendam terhadap ayah yang dia kebetulan berjumpa.
Kau ingin tahu bagaimana aku menemukan tempat ini,
Iyakan?
Manusia memiliki naluri untuk kembali ke sarang.
Setelah kau lari, kau akan kembali ke tempat pertama kau berada
Itu adalah rumah yanh kau tinggali sebelumnya.
Tapi polisi menemukanmu di sana.
"Aku harus lari
Tapi aku tidak ingin meninggalkan tempat ini."
Itulah mengapa aku pikir kau tidak akan pergi jauh dari tempat tinggalmu.
Kau tidak menghilangkan masa lalumu karena keinginanmu.
Aku tidak tahu siapa kau,
Atau namamu.
Tapi aku pasti akan menemukanmu.
Kau tidak bisa lari dari kami.
Lebih baik kau menyerah.
Aku ingin kau mencari seseorang.
Jika Takai Yousuke adalah si Nomor 38, maka bagaimana kita akan mengidentifikasi dia?
Hidaka Megumi, wartawan yang datang untuk mewawancarai si Nomor 38.
Hidaka-san adalah nama pena kan?
Nama asli anda adalah Takai Rieko.
Ya, aku adalah saudaranya.
Tolong segera menangkap anak itu.
Aku tidak ingin dia melakukan hal-hal bodoh lagi,
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Bisakah kau beritahu kami di mana ibu anda.
Tentunya, saudaramu melarikan diri karena dia ingin melihatnya.
Dia sangat ingin melihat ibu anda yang buta.
Bagaimana kau bisa tahu?
Alasannya dia tidak mengungkapkan namanya selama interogasi,
Agar ibunya tidak khawatir.
Bahkan jika wajahnya ditampilkan di TV,
Selama namanya tidak disebutkan,
Ibu anda yang buta tidak akan pernah tahu.
Dia telah buta karena orang itu.
Dia adalah seorang ayah yang kejam.
Dia selalu pulang dalam keadaan mabuk.
Dia tidak peduli siapa yang menganggunya dia selalu melawan
Ibu kehilangan penglihatannya karena kesalahan ayahku.
Ibu selalu melindungi kami.
Tubuh kecilnya selalu melindungi kami dari perlakuan ayah kami.
Aku berharap mereka tidak pernah bertemu...
Ini tidak akan pernah terjadi
Jika dia tidak bertemu dengan orang itu.
Yang tidak ingin kami lihat lagi,
Satu-satunya orang yang ingin kami lihat adalah ibu.
Anda sudah menemukan ibu anda bukan?
Setelah aku tahu tentang dia dari berita,
Aku menerima panggilan telepon saat dia dibawa ke sebuah rumah sakit di Chiba.
Selama 18 tahun, ibu kami tidak pernah pergi ke rumah sakit
Agar kami dan penagih utang tidak dapat menemukannya.
Itulah mengapa Anda menyembunyikan fakta bahwa Anda adalah adiknya,
Dan bertemu dengan dia berpura-pura itu adalah untuk sebuah artikel.
Kemudian Anda menggunakan kode "Over the Rainbow," yang hanya kalian berdua yang tahu ,
Untuk membiarkan dia tahu bahwa Anda telah menemukan ibumu.
Apakah kau suka musik?
Beberapa waktu yang lalu, saya akhirnya menemukannya. Catatan tua bernama:
"Over the Rainbow."
Ibu kami sangat menyukai "Over the Rainbow"
Itulah sebabnya dia selalu bersenandung dengan lagu itu
Untuk ibu kami.
Setelah menjadi buta, itu satu-satunya hal yang dia ingin lihat
Karena dia akan segera mati.
Dia memiliki kanker paru-paru.
Ini adalah hasil kelalaian karena tidak pernah berobat.
Itu sebabnya aku ingin mengatakan padanya.
Tapi aku tidak pernah berpikir bahwa dia akan melarikan diri.
Kakakmu terus mencoba menghubungi Anda.
Dia ingin tahu keberadaan ibu.
Tapi setelah mengatakan bahwa aku tidak bisa, dia menutup telepon dan aku tidak mendengar suaranya lagi.
Tolong tangkap dia.
Kumohon!
Ada seseorang yang ingin kutemukan
Cepatlah mulai mencari.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Kubulang cepat cari!
Aku tidak dapat membantu seorang pembunuh!
Cepat mulai mencari.
Baiklah, akan kucari
Tapi aku memiliki permintaan.
Sialan! Bagaimana dia dapat menghitung secara akurat?
Ya, ini adalah CPS.
Yuki-san, panggilan telepon dari Shinbori-san!
Aku akan meletakkannya di speaker.
Shinbori-kun, kau baik-baik saja?
Aku minta maaf karena menyebabkan kalian khawatir.
Aku...
Aku mungkin tidak akan kembali lagi...
Itulah sebabnya aku memintanya untuk menelepon kalian.
Yuki-san,
Terima kasih telah mengijinkanku menjadi petugas identifikasi
Meskipun aku masih ingin bekerja denganmu lebih lama lagi...
Terima kasih banyak.
Shinbori-kun.
Terada-san, itu menyenangkan bekerja sama denganmu.
Bekerja dengan tim tidak terlalu buruk.
Apa kau baik-baik saja?
Shinbori...
Marie-san,
Tolong jaga baik-baik database yang kumiliki
Aku yakin bahwa itu akan berguna bagi tim.
Bantulah mereka untuk memecahkan kejahatan, ya?
Tsuge-san, kau di sana?
Aku percaya bahwa tim ini mampu memecahkan kejahatan sulit karena kau ada di dalamnya.
Kuserahkan sisanya padamu
Kazuki...
Aku masih ragu-ragu apa aku harus memberitahumu atau tidak...
Karena ini adalah akhir, aku akan memberanikan diri mengatakannya.
Apa itu?
Aku menyukaimu
Aku selalu memperhatikanmu.
Aku mencintaimu disaat kau sedang mencari ke kiri di sudut 14 derajat.
Yang benar adalah, satu kali aku ingin melihatmu di tengah malam.
Aku mencoba untuk pergi ke rumahmu
Tapi aku berhenti di tengah jalan.
Aku tidak memiliki keberanian untuk mengatakan bahwa aku menyukaimu...
Aku ingin melihatmu sekali saja.
Semuanya, terima kasih!
Karena kalian, aku bisa...
Tsuge-san!
Aku akan bernegosiasi dengan pak komisaris.
Kumohon
Gunakan semua tenagamu untuk mencarinya?
Itu keterlaluan, Senpai.
Aku tidak ingin kehilangan tim ini.
Shinbori adalah bagian dari tim kami.
Kumohon..
Bagian dari tim...
Beritahu semua orang dalam yuridiksi MPD.
Mobilisasi semua petugas polisi untuk mencari si Nomor 38.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Laksanakan!
Baik pak!
Marie-san, aku ingin mendengarkan panggilan telepon Shinbori-san lagi.
Ada orang yang ingin kulihat lagi.
Kau ingin aku menemukan orang itu?
Itu adalah ibuku.
Aku selalu ingin melihatnya.
Tapi aku tidak bisa menemukannya...
Aku pikir jika bisa bertemu di surga itu akan lebih baik.
Tapi aku akan langsung ke neraka.
Jika kau membuat perubahan, aku yakin kau akan bertemu lagi denganya.
Ini adalah akhir.
Hentikan !!
Kau tidak boleh mati.
Hentikan!
Takai!
Hentikan! Aku ini seorang si Jenius!
Aku tidak percaya di surga atau neraka.
Jika kau ingin melihat ibumu maka jangan bunuh diri!
Kau tidak bisa melihatnya lagi jika kau mati!
Sebelum kau mati, buatlah perbaikan
Terhadap korban-korbanmu
Aku yakin itulah yang akan dikatakan ibumu.
Panggil ambulans!
Aku akan melakukannya!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa
Tsuge-san!
Biarkan aku pergi bersama dengan dia.
Belok kiri di lampu merah berikutnya.
Huh? Tapi...
Jangan banyak tanya. Lakukan saja perintahku
Aku tidak pernah berpikir bahwa Tsuge-san akan menjadi seperti itu.
Itu benar, itu tak terduga.
Dia mungkin terlihat seperti itu tapi dia ssbenarnya baik.
Meski begitu,
Aku terkejut bahwa kau memahami petunjuk dariku.
Tim ini tidak begitu buruk setelah apa yang terjadi
Kazuki adalah orang yang melihat hal itu.
Intuisi seorang wanita?
Menggunakan garis kontur yang Shinbori-san gambarkan di peta...
Aku selalu menyukaimu. Aku selalu memperhatikanmu.
Aku mencintaimu ketika kau mencari ke kiri di sudut 14 derajat.
Sebenarnya, ada waktu ketika aku ingin melihatmu di tengah malam.
Aku mencoba untuk pergi ke rumahmu
Tapi aku berhenti di tengah jalan.
Pabrik Itu di persimpangan dua baris.
Apakah benar yang yang kau sukai itu Kazuki?
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya...
Shinbori-san.
A-apa?
Aku minta maaf aku tidak bisa membalas perasaanmu.
Jangan salah paham.
Dasar anak bodoh. kau diselamatkan tapi malah di sia-siakan
Sudah kubilang...
Apakah ini benar-benar dibutuhkan untuk melakukannya?
Yuki pergi menemui ke Profesor Kazuki untuk meminta bantuan
Karena dia ingin memecahkan kasus ini.
Baik aku mengerti.
Berjanjilah ini adalah terakhir kalinya aku membantumu.
Tidak apa-apa. aku akan menemanimu sampai subuh.
Marie-san akan segera datang.
Aku akan pulang. Ada dorama yang ingin kutonton.
Hei, aku hampir mati.
Apakah kalian tidak khawatir?
Tolong berhenti. kau menatapku dari tadi
Apa aku ini serius
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Mohon maaf bila masih banyak kekurangan, namanya juga manusia.